Mirror - Face to Face, Italian and Macedonian Artists exhibition, Italia

 

Slavica Janeslieva, TAILORING BY SYMBOLISM No.5, 2020

Opening

Villa Caldogno, main floor

Saturday 21st May 2022, 6.00 pm

(free admission)

Exhibition

Villa Caldogno, basement - Via Zanella, 3 - CALDOGNO (VI)

From 21st Maye to 5th June 2022

Monday and Friday 9:00 - 12:00 / 15:00 - 18:00

Saturday and Sunday 9:00 - 12:00 / 15:00 - 18:00

(free admission)

Also in the 2022 the Club for UNESCO of Vicenza continues its work of exploring the panorama of contemporary art graphics by proposing, for this sixth edition of the Mirror - Face to Face review, a selection of works by Italian and Macedonian artists. The six previous exhibitions brought artists from Macedonia, Estonia, Chile, Portugal, Bulgaria and Serbia alongside those of our home. The circle is therefore closed with a double move, a return to the origins but to look forward. Welcome back Macedonia.

Fifty-seven artists, including Italians and Macedonians, take part in this edition of Mirror - Face to Face 2022. They were invited to propose their work to the public by encouraging discussion on the artprint through different themes, techniques, interpretative perspectives.

The mirror is the gateway between the real and imaginary world, contrast between eye and gaze, exteriority and interiority, oscillation between seeing (reflecting) and understanding (making people reflect), the mirror reveals what is beyond the figurative dimension represented in the prints, expanding the space and offering the viewer perceptive doubling.

The Italian exhibition is curated by Valeria Bertesina, curator and project leader (also curator of the International Biennial Di Carta/Papermade in Schio, Vicenza), while the Macedonian exhibition is curated by Vlado Goreski (also curator of International Triennial of Graphic Art Bitola, representative of Macedonian artists).

The UNESCO Club of Vicenza and the Residence - Palace of Culture of Bitola, with the support of others and Institutions, primarily Qu.Bi Gallery and VenetArt cultural association of Vicenza and the Department of Culture of the Caldogno's Municipality, take care of the organization , respectively, for Italy and Macedonia.

Mirror - Face to Face pursues the guidelines of the 2005 UNESCO Convention on the Diversity of Cultural Expressions and the Council of Europe Convention on the Value of Cultural Heritage for Society.

PARTICIPATING ARTISTS

Mirror - Face to Face

Terry Agostini, Mario Alimede, Maja Anastasova, Ferdinando Andreozzi, Silvia Baldisserotto, Enrico Bani, Sergio Bigolin, Sasho Blazes, Gaby Bon, Gabriele Bordignon, Atanas Botev, Luca Bruno, Martina Carollo, Anna Coccoli, Miroslava Cvetković, Ladislav Cvetkovski, Domen Dimovski, Valentina Formisano, Paolo Gidoni, Vlado Goreski, Valentina Ilijevska, Raffaele Iommi,

Stefan Jakimowski, Slavica Janešlieva, Maja Kirovska, Lanfranco Lanari, Jana Lulovska, Antonio Malaspina, Cecilia Maran, Macarena Marin Ramirez, Monica Martin, Michela Mascarucci, Shqipe

Mehmeti, Arianna Meini, Marcela Miranda, Erminia Mitrano, Dominika Morariu, Monica Pellattiero, Elisa Pellizzari, Maria Pilotto, Giulia Pittaro, Silvio Pozzati, Goran Ristovski, Alessandra Roccasalva, Sabina Romanin, Vladimir Simonovski, Massimo Spadari, Maria Svetieva, Grazia Tagliente, Dragancho Tanevski, Caterina Tedeschini, Giovanni Timpani, Ilija Trajkovski, Maria Maddalena

Tuccelli, Zaneta Vangeli, Samadhi Vinciguerra, Marta Viviani

INFO: + 39 04441871902 Qu.Bi Gallery

WEBSITE: www.mirrorfacetoface.eu

FACEBOOK: https://www.facebook.com/mirrorfacetoface/

Group exhibition: Once more will be way too much: Mediating (Im)possibilities, Zagreb

 

 𝕁𝕠𝕤̌ 𝕛𝕖𝕕𝕟𝕠𝕞 𝕔́𝕖 𝕓𝕚𝕥𝕚 𝕡𝕣𝕖𝕧𝕚𝕤̌𝕖: ℙ𝕠𝕤𝕣𝕖𝕕𝕠𝕧𝕒𝕟𝕛𝕖 (𝕟𝕖)𝕞𝕠𝕘𝕦𝕔́𝕟𝕠𝕤𝕥𝕚 

Pogon Jedinstvo - mala dvorana, Trnjanska struga 34
Otvorenje izložbe i promocija knjige: 12.05.2022., 20:00h
Radno vrijeme izložbe: 13.-17.05.2022., 10:30 - 19:00h
Ulaz: slobodan

Izložba “Još jednom će biti previše: Posredovanje (ne)mogućnosti” tematizira ulogu nezavisne kulture u Sjevernoj Mmakedoniji iz dva ugla: s jedne strane oslanjajući se na prekarnu poziciju umjetnika koja ponajviše prozilazi iz nedostatka institucionalne potpore za njihov rad, i s druge strane ističući politički i transformativni potencijal umjetnika i njihovih radova. Pozicija umjetnika još uvijek se smatra paradigmatskom pozicijom otpora pa tako umjetnici individualno i kroz različite vidove suradnje pokušavaju propitati dominantni diskurs koji definira identitet, teritorij, granice, migracijske politike i beskućništvo, kao i ksenofobiju i govor mržnje ukorijenjene u svakodnevicu. Jedno od ključnih pitanja jest kako umjetnost može stvarno sudjelovati u društvu i postati djelotvorni instrument promjene, te može li iznjedriti nove vrijednosti kroz kulturne institucije?

U Pogonu izlažu izlažu Velimir Zernovski, Slavica Janeshlieva, Oliver Musovik, Nikola Uzunoski, Igor Toshevski, Darko Aleksovski, Monika Moteska, Yane Calovski, Hristina Ivanoska, Verica Kovačevska, Nada Prlja i Gjorgje Jovanovik.

"Monument Dedicated to the End of The 20th and Beginning of 21st Century" (with two unintentional human errors), 2016
130x100x200cm., tent, 2 colors sawing thread.
Foto: Stanimir Nedelkovski, copyright: Slavica Janešlieva

 ℙ𝕣𝕠𝕞𝕠𝕔𝕚𝕛𝕒 𝕜𝕟𝕛𝕚𝕘𝕖 ❞𝕀𝕟 𝔻𝕚𝕒𝕝𝕠𝕘𝕦𝕖❞ 

Na otvorenju će biti predstavljena knjiga “In Dialogue” koja predstavlja svojevrsnu analizu i historiografiju radova vizualnih umjetnika i dizajnera aktivnih posljednjih godina na makedonskoj nezavisnoj sceni. Publikacija je nastala iz serije razgovora i prezentacija vizualnih umjetnika, dizajnera i video umetnika iz Sjeverne Makedonije i regije s ciljem da se stvori prostor i ohrabri umjetnike da govore o svom radu i uvjetima u kojima stvaraju.

In Dialogue - Book Promotion, Skopje

Во овие турбулентни времиња, малку време и за радост! По повеќемесечна припрема од печат излезе книгата „Во дијалог- Визуелна и приментета ликовна програма на КСП Центар- Јадро (2020-2021)“.

Поттикнати од фактот дека на нашата сцена сме постојано соочени со недостаток на континуитет на структурираната анализа и историографија на работата на нашите визуелни уметници и дизајнери, во 2020 година ја започнавме серијата на разговори и презентации Македонски визуелни уметници, Македонски дизајнери и Видео уметници од Македонија и регионот. Она што ни беше особено битно е да ги поттикнеме авторите да проговорат за своите дела, креативниот и технички процес како и за состојбите во кој тие создаваат.

Во книгата „Во дијалог“, Визуелна и применета ликовна програма на КСП Центар-Јадро (2020-2021) се поместени сублимираните транскрипти од презентациите и разговорите со десет македонски визуелни уметници, пет видео уметници од Македонија и регионот и пет македонски дизајнери.

Се надеваме дека преку овие презентации и разговори сo истакнати автори ќе успееме да придонесеме во поголема промоција како и генерациско поврзување што ќе помогне во воспоставувањето на континуитет и интензивирање на дијалогот на локалната уметничка сцена.

КСП Центар -Јадро / SCS Centar-Jadro

Би сакал да им се заблагодарам на сите уметници вклучени во оваа книга, Vladimir Janchevski Jovanka Popova и Aleksandra Bubevska кои ги водеа разговорите со авторите, тимот на преведувачи и јазичната редакција, на Darko Aleksovski за извонредниот дизајн и истрајноста .

Се надевам дека ова е само прва книга од серијалот што во иднина сакаме да го издадеме.

Се гледаме во март на промоцијата

Визуелни уметници:

Велимир Жерновски Жерновски Велимир

Славица Јанешлиева Slavica Janeslieva

Ѓорѓе Јовановиќ Gjorgje Jovanovik

Моника Мотеска Monika Moteska

Оливер Мусовиќ @olivermusovik

Нада Прља Nada Prlja

Глигор Стефанов Gligor Stefanov

Игор Тошевски Igor Toshevski

Никола Узуновски Nikola Uzunovski

Јане Чаловски Yane Calovski

Видео уметници од Македонија и регионот:

Ана Адамовиќ Ana Adamovic

Игор Грубиќ Igor Grubic

Христина Иваноска Hristina Ivanoska

Верица Ковачевска Verica Kovacevska

Јасмина Цибиќ Cibic Jasmina

Графички дизајнери:

Игор Делов Igor Delov

Небојша Гелевски - Бане Nebojsa Gelevski

Нгадњим Мехмети Ngadhnjim Mehmeti

Ласко Џуровски Lasko Dzurovski

Томи Џуровски Tomi Dzurovski

превод и јазична редакција: Sandra Avrosievska Emili Sapundzija Brit Lilit Ѓоко Здравески

транскрипти: Pavel Maslov

Ana Frangovska

In these turbulent times, little time for joy! After several months of preparation, the book "In Dialogue - Visual and Implemented Art Program of KSP Center - Core (2020-2021)" was published.

Motivated by the fact that the local scene constantly faces a lack of continuity in structured analysis and historiography of the work of our visual artists and designers, in 2020 we started a series of conversations and presentations Macedonian Visual Artists, Macedonian Designers and Video Artists from Macedonia and the region. It was particularly important to us to encourage the authors to talk about their work, the creative and technical process as well as the circumstances in which they create.

The book In Dialogue, visual and applied fine arts programme of SCS Centar-Jadro (2020-2021) includes summarized transcripts of the presentations and conversations with ten Macedonian visual artists, five video artists from Macedonia and the region and five Macedonian designers.

We hope that these presentations and conversations with distinguished artists will contribute to their greater promotion and create intergenerational links, that would help establish continuity and intensify the dialogue on the local art scene.

I would like to thank all the artists involved in this book, Vladimir Janchevski, Jovanka Popova and Aleksandra Bubevska, for their conversations with the authors, the translation team and the language editorial staff, and Darko Aleksovski for his outstanding design and persistence.

I hope this is just the first book in the series that we want to release in the future.

See you in March at the promotion

 

ARTECOLOGY - Group exhibition (online)

  https://www.artecology.mk/

https://www.artecology.mk/slavica-janeslieva

75 YEARS Association of Fine Artists - N. Macedonia

 

ARISTS TALKS - SELECTION OF ART PRODUCTION

 https://www.facebook.com/centarjadro/videos/320092493038572 - Video from the lecture

КСП Центар-Јадро
продолжува со серијата на презентции посветени на македонските визуелни уметници.

Локација: Кафе книжарница „Буква“
Четврток, 10.06.2021
Почеток: 20 ч

Во текот на последните години бевме сведоци на недостаток на континуитет или структурирана историографија што ја следи и третира македонската визуелна сцена. Многу наши уметници имаат многу богата продукција и под многу тешки услови успеваат да ги изложат своите дела на релевантни изложби дома, во Европа и светот. За жал, поради системското занемарување на институциите и медиумите, нивните дела и успеси не се доволно презентирани пред пошироката јавност. Оттаму, сметавме дека преку овие презентации и разговори во живо со истакнати автори ќе успееме во поголема промоција како и генерациско поврзување што ќе помогне во воспоставувањето на континуитет и интензивирање на дијалогот на локалната уметничка сцена. Во рамките на 10-те предавања/презентации, уметниците ќе направат преглед на своето творештво или ќе претстават избор од своите најрепрезентативни проекти.

Оваа програма ја реализираме преку избор на 10 уметници од различни генерации, кои континуирано се присутни на уметничката сцена и за кои сметаме дека со своите дела, темите кои ги обработуваат, и авторскиот интегритет се релевантни до денес.
Разговорите ќе бидат модерирани од историчарот на уметност и куратор, Владимир Јанчевски.

***
Серијата на презентации ја продолжуваме со преглед на исклучителните дела на Славица Јанешлиева, презентирани од крајот на 1990-те години до денес, период кој се поклопува со драматичниот период на транзицијата, идентитетските прашања врзани за личните и колективни сеќавања, како и проблемите за зачувување на општествената сфера.
Со презентацијата ќе се направи преглед на делата со акценти на неколку позначајни проекти,
од различни периоди и фази, почнувајќи од пораните дела и проекти (1997,МКЦ) и (1999, Центар за современи уметности), во соработка со Сузана Милевска, како и некои поскорешни покомплексни самостојни проекти/инсталации како „Крик“ (2002, МСУ-Скопје), и „Калемење“ (НГ-Мала станица).

Во разговорот ќе стане збор и за некои позначајни меѓународни групни изложби како „Лаф Муабет“ од 2001 година, како и учеството во поновите групни изложби и претставувања на македонската современа уметност во организација на Арс Акта.

Творештвото на Јанешлиева се карактеризира со препознатлива способност за визуелна нарација,пренесена преку изразен мултимедијален и интермедијален пристап, инкорпорирајќи различни медиуми како графика, објект, уметничка инсталација, цртеж, фотографија, видео, уметничка книга итн. Со своите дела преку малите наративи и личните сеќавања на специфичен начин ја преиспитува улогата на уметноста во современиот контекст.
Некои од највпечатливите дела на Јанешлиева, препознатливи и репрезентативни за уметноста по 2000 година, со својот препознатлив ракопис и изразена мултимедијалност, се релевантни за разгледување на актуелните проблеми и предизвици на уметноста и нејзината улога во општествената реалност.

Славица Јанешлиева (1973, Скопје)
Визуелна уметница која живее и работи во Скопје. Дипломирала на Факултетот за ликовни уметности во Скопје, отсек графика, во класата на проф. м-р Зоран Јакимовски во 1996, а магистрирала на истиот факултет, под менторство на проф. м-р Димитар Малиданов, на област графика во 1998 година.
Иако по образование е графичар, таа е автор со изразен мултимедијален и интермедијален пристап, со препознатлив исказ и исклучителна дарба за визуелна нарација ги пренесува преку различни медиуми: графика, објект, уметничка инсталација, цртеж, фотографија, видео, уметничка книга итн. Нејзините дела се изложувани на жирирани и курирани национални и меѓународни изложби низ целиот свет (30 самостојни изложби и околу 300 групни изложби). Добитник е на повеќе меѓународни и национални награди и признанија, а дел од нејзиното творештво збогатува значајни колекции во земјата и странство. Реализирала резиденцијални престои, учествувала и организирала професионални и студентски семинари и работилници, меѓународни предавања и курирање на изложби.
Од 2006 година предава на УКИМ, на Факултетот за ликовни уметности, Катедра по графика. Во 2018 година докторирала на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ на Катедра за компаративни студии, под менторство на проф. д-р Владимир Мартиновски.
https://slavicajaneslieva.blogspot.mk/
www.slavicajaneslieva.mk

Webinar Future Ecologies - ART

https://www.facebook.com/events/452899722528137

 

TRAUMACULTURE - Group exhibition

 

„ТРАУМАКУЛТУРА“, мултимедијален проект на Арс Акта, под кураторство на Ана Франговска, на визуелните уметници: Славица Јанешлиева, Игор Сековски, Борис Шемов, Гоце Наневски, се одржа во Ариљеметал, Скопје на 11.12.2020. Повелете кратко документарно видео со изјави од чинителите на проектот!

https://www.facebook.com/ars.acta/videos/1974939909314710

Славица Јанешлиева, Траги на збунетост, 2020 (детаљ)

Slavica Janeslieva, Traces of confusion, 2020 (detail)

https://www.facebook.com/ars.acta/videos/1978282725647095

www.slavicajaneslieva.mk

INTERWAIVING

November 5th - December 3rd, 2020

INTERWEAVING

www.slavicajaneslieva.mk